quinta-feira, 14 de junho de 2012

Inauguração | the new domestics | Marta Monteiro + Miguel Arias

Olá a todos,
Após mais uma semana de novos resgates, decidimo-nos virar para o Atlântico e visitar velhos amigos, sendo assim este sábado temos o prazer de apresentar mais um duelo entre o Miguel Arias vindo de São Francisco e Marta Monteiro de Portugal. Um combate sem perdedores e onde o que conta é participar já lá diz a tradição popular.

Resumindo: No próximo sábado, 16 de Junho, inauguramos a exposição “The new domestics” de Marta Monteiro e Miguel Arias, partir das 17h.

Contamos mais uma vez com a vossa vinda e com a vossa boa disposição…chega de resgates e de chuva.

The new domestics
Marta Monteiro (PT)
Miguel Arias (EUA)
16 de Junho a 28 de Julho

16 de Junho | Inauguração 17h
Galeria Dama Aflita
Rua da Picaria, 84

hello,
after a week of new bailouts we decided to turn to the Atlantic visiting old friends, so this Saturday we are pleased to present yet another showdown with Miguel Arias coming from San Francisco and Marta Monteiro from Portugal. A fight with no losers and where what counts is to participate as it says the folk tradition. In short: Next Saturday, June 16, we´ll open the exhibition " the new domestics" by  Marta Monteiro and Miguel Arias, from 5 p.m.
We count with your coming and your willingness.
best,
dama aflita




Sobre a exposição
A exposição tem como ponto de partida um tema comum que é explorado pelos dois autores.
A convite da Galeria Dama Aflita, os dois autores, sem se conhecerem, trabalham um denominador comum, criando uma ponte entre o Porto e São Francisco.
Surge assim "The new domestics" como premissa para uma ideia que explora o humano como animal doméstico, selvagem em determinadas tarefas mas também domesticado por rituais banais, que na sociedade contemporânea são extrapolados por novos conceitos de família, indivíduo, sociedade…
Num universo em que cortar a relva, uma festa de casamento ou relacionamentos sociais são muito muito mais do que aquilo que representam – meras actividades domésticas.



Sobre os autores
Marta Monteiro (PT)
nasceu em 1973 em Penafiel, onde reside e trabalha actualmente.
Dedica-se quase exclusivamente à ilustração mas também foi realizadora, animadora
e docente em diversas instituições de ensino. Na área da ilustração destacam-se a exposição individual "Ossos" na galeria Dama Aflita em 2009, a participação nos catálogos de Ilustração Portuguesa em 2002 e 2004 e o prémio Jovens Criadores em 2003.



Miguel Arias (EUA)
nasceu em Porto Rico, vive e trabalha em São Francisco, Califórnia.
Ilustrador auto-didacta, as suas referências provêm de relacionamentos, vagos vislumbres de memórias e como as pessoas se relacionam e comunicam umas com as outras.
Recorre ao humor, às narrativas, à luta, à ética e às tradições nas suas abordagens temáticas.




About the exhibition
By invitation by Dama Aflita gallery, both artists, before knowing each other, work on the same subject, building a conceptual bridge between Porto and San Francisco.
This leads to the new domestics as a premise to explore the human as a domestic animal, wild in certain tasks but also tamed by banal rituals  which in contemporary society are derived by new concepts of family, individual, partnership ...
In a universe in which to mow, a wedding or social relationships are very much more than what they represent - purely domestic activities.



About the artists



Marta Monteiro
was born in 1973 in Penafiel, Portugal, where lives and works.
Dedicates her life exclusively to illustration, work that shares with movie direction, animator and teaching.
As an illustrator, Marta highlights her individual show “Ossos” in Dama Aflita gallery, in 2009, her participation on the catalogue of Portuguese Illustration on 2002 and her prize Jovens Criadores in 2003.



Miguel Arias
is a self-taught illustrator born and raised in Puerto Rico and currently residing in San Francisco, CA. A lot of my work revolves around relationships, vague glimpses of memories, and how people perceive and interact with one another. Some recurring themes in my work are humor, storytelling, struggle, ethics and traditions.

Sem comentários: